-
1 продувная бестия
-
2 пройдоха
n1) gener. Erzschelm, Filou, Luchs, ein abgefeimter Kerl, ein ausgekochter Kerl, ein dufter Bursche, ein dufter Kerl, ein durchtriebener Kerl, ein durchtriebener Strick, ein geriebener Kerl, ein geriebener Kunde, ein gerissener Bursche, ein gerissener Kerl, ein gerissener Patron, ein gerissener Strick, ein pfiffiger Patron, ein schlauer Patron, eine dufte Nummer2) colloq. (Äser) Aas, Gauner, Pfiffikus, Schlitzohr, ein Aas auf der Baßgeige (напр.: Ну и жук!, Ну и пройдоха!), ein abgebrühter Mensch3) dial. (Äster) Aast4) liter. Fuchs5) Austrian. Schlawiner6) avunc. ein ausgefuchster Bursche7) mid.germ. Lumich -
3 Вот скотина!
ngener. So ein Aas! -
4 Ну и пройдоха!
predic.gener. So ein Aas! -
5 Ну и стерва!
predic.gener. So ein Aas! -
6 где падаль, там и стервятники
advset phr. wo ein Aas ist, da sammeln sich die GeierУниверсальный русско-немецкий словарь > где падаль, там и стервятники
-
7 падаль
n1) gener. Aas e (und Äser), Kadaver, Schindluder, ein totes Tier, Aas, Fallwild (о дичи)2) hunt. Luder (в качестве приманки)3) vituper. Rabenaas, Rabenbraten, Rabenvieh -
8 наглец
n1) gener. Schliffel, ein abgefeimter Kerl, ein frecher Kerl, ein freches Stück, eine hiebe Nudel, eine kodderige Schnäuze, eine koddrige Schnäuze, Frechling2) book. ein impertinenter Kerl3) rude.expr. ein freches Aas4) avunc. Schnösel -
9 лентяй
n1) gener. Bummelant, Bärenhäuter, Drohne, Müßiggänger, Schlüffel, ein faules Geschöpf, ein faules Stück, faules Aas, Faulenzer, Tagedieb, Runge2) zool. Faultiere3) colloq. ein fauler Strick, fauler Hund (досл. ленивая собака), faules Schwein (досл. ленивая свинья), Faulpelz, Daumendreher4) obs. Lotterbube5) Austrian. Tachinierer (увиливающий от работы)6) avunc. fauler Bauch -
10 франт
n1) gener. Geck, Haselant, Putznarr, Stutzer2) colloq. Herrchen, Zieraffe, ein gewichster Bursche, ein lackierter Affe, Gigerl3) dial. Jeck4) fr. Beau, Incroyable (во Франции 18 в.)5) obs. Dandy, Modegeck, Elegant6) liter. Modemensch7) brit.engl. (сокр. от Gentleman) Gent8) avunc. Lackaffe, Modeaffe, ein feiner Pinkel9) berl. feines Aas10) derog. Schniepel -
11 лентяйка
n1) gener. ein faules Geschöpf, ein faules Stück, faules Aas (weib.)2) colloq. faule Kröte, faule Trine -
12 дурень
-
13 пижон
n1) gener. Stutzer (разг.)2) colloq. Fatzke, ein feines Luder3) avunc. Lackaffe, Modeaffe4) berl. feines Aas -
14 хитрая бестия
См. также в других словарях:
Ein Aas \(oder: Ass\) auf der (Bass)geige sein — Ein Aas (oder: Ass) auf der [Bass]geige sein Mit dieser saloppen Wendung bezieht man sich scherzhaft auf eine Person, die sich in allen Tricks und Schlichen auskennt: Mein Freund hat noch zwei Karten für das Endspiel aufgetrieben, der ist ein… … Universal-Lexikon
Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier — Dieses Zitat geht auf zwei Bibelstellen zurück. Es heißt im Matthäusevangelium »Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler« (24, 28) und im Lukasevangelium »Wo das Aas ist, da sammeln sich auch die Adler« (17, 37). Es steht beide Male in… … Universal-Lexikon
Aas — 1. Aas ist keine Speise für den Adler. 2. Aas lässt sich nicht vor Geiern (Raben, sagen die Wenden) verbergen. 3. Auch ein Aas scheint fett, wenn es voll Luft ist. 4. Ein Aas, das der Rabe nicht riechen soll, muss tief liegen. 5. Kein grewlicher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aas — (toter, in Verwesung übergehender Tierkörper). Wird in seiner wörtlichen Bedeutung noch in dem stehenden redensartlichen Vergleich Stinken wie ein Aas gebraucht. Bildlich auf Personen übertragen ist Aas als Schimpfwort seit dem späten Mittelalter … Das Wörterbuch der Idiome
Aas — Sn std. (8. Jh., Form 12. Jh.), mhd. ās, mndd. ās, mndl. aes Stammwort. Aus wg. * ǣsa n. Aas (als Fraß, vor allem der Greifvögel), Köder , auch in ae. ǣs. In der heutigen Bedeutung geht das Wort zurück auf eine Zugehörigkeitsbildung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aas — Kadaver; Tierleiche * * * Aas [a:s], das; es, e und Äser [ ɛ:zɐ]: 1. <Plural: Aase> [verwesender] toter Körper eines Tieres; Kadaver: das Aas liegt auf der Straße. 2. <Plural: Äser> (ugs. abwertend) Person, über deren Verhalten man… … Universal-Lexikon
Aas — Geier (Gyps fulvus) mit stark verwestem Aas Unter Aas oder Kadaver (lat.: Cadaver) versteht man die nach dem Tod in Verwesung übergegangenen Körper von Tieren, die nicht aus der Natur entnommen bzw. sofort gefressen worden sind. Durch die… … Deutsch Wikipedia
Aas, das — Das Aas, des Aases, plur. die Äser. 1. In die Fäulniß gegangenes Fleisch eines gefallenen Thieres; ohne Plural. Es stinkt wie Aas. S. auch Luder. Luthers Aas vom eßbaren Fleische geschlachteter Thiere ist veraltet, und gehöret vermuthlich auch zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
CV-AAS — Atomspektroskopie (auch Atomspektrometrie) ist ein Sammelbegriff für spektroskopische Verfahren, die zur quantitativen und qualitativen Bestimmung von Elementen eingesetzt werden. Die Atomspektroskopie ist ein Teilbereich der Analytischen Chemie … Deutsch Wikipedia
F-AAS — Atomspektroskopie (auch Atomspektrometrie) ist ein Sammelbegriff für spektroskopische Verfahren, die zur quantitativen und qualitativen Bestimmung von Elementen eingesetzt werden. Die Atomspektroskopie ist ein Teilbereich der Analytischen Chemie … Deutsch Wikipedia
GF-AAS — Atomspektroskopie (auch Atomspektrometrie) ist ein Sammelbegriff für spektroskopische Verfahren, die zur quantitativen und qualitativen Bestimmung von Elementen eingesetzt werden. Die Atomspektroskopie ist ein Teilbereich der Analytischen Chemie … Deutsch Wikipedia
